Il J Otaku Fans Subbers Presenta RUGAL
[TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, LE RELIGIONI E GLI INCIDENTI]
[RITRATTI IN QUESTO DRAMA SONO FITTIZI]
Questa è la tua prima missione.
Il matrimonio del Presidente Ko Yong deok avrà luogo questo pomeriggio.
Speravo di dargli un regalo di nozze.
Una bomba?
O un missile?
- Un disturbo. - Un disturbo?
Verso la fine del matrimonio,
sarà consegnata una somma enorme di una donazione politica illegale.
Faremo un agguato sulla scena, ruberemo il denaro, e svaniremo.
La nostra prima missione è rubare?
Sembra divertente.
Dal momento che hanno ottenuto delle prove illegalmente,
perderanno anche il processo.
Anche se ci prendono con le mani nel sacco, potremo semplicemente negarlo.
Ma cosa succede se nessuno scopre chi ha rubato i soldi?
Dubiteranno l'un dell'altro.
Continuando a diffidare l'uno dell'altro, è probabile che commetteranno degli errori.
E noi otterremo le prove che si lasceranno sfuggire
e le useremo contro di loro.
Una volta arrivati ​​in albergo, dividetevi e concentratevi sui vostri compiti.
Gi-beom, voglio che scansioni tutti nella hall.
La consegna avrà luogo nel seminterrato dell'hotel.
Naturalmente, tutti gli ingressi al piano interrato saranno off-limits.
C'è solo un modo per entrarci.
- È l'ascensore VIP. - Vai da quella parte.
Mi-na, procurati il pass VIP.
- Come? - Fai tutto il possibile.
Hai recentemente pubblicato un libro. Come sta andando?
È molto apprezzato tra i giovani.
Affermano di aver visto la speranza e il libro è stato terapeutico per loro.
Sono molto impegnato con tutte le offerte a tenere conferenze in questi giorni.
Una volta ottenuto il pass, incontra Tae-woong e infiltratevi.
- Episodio 2 -
Aspetta.
Questo ascensore è solo per i VIP. Utilizza un ascensore diverso.
Questo è l'ascensore giusto allora.
Di cosa sta parlando adesso?
Signore.
Vi è caduta la carta.
Capisco.
Che cosa hai appena detto?
Non è niente.
- Se volete scusarmi. - Aspetta.
Ma, signore, purtroppo, questo ascensore è fuori uso.
Vedi?
Che peccato.
Prima sbarazziamoci di loro. E pensiamo più tardi.
Ehi, Tae-woong.
Qual'è il tuo piano?
Non vuoi scendere?
La tua mano sta bene?
Questi sono i tuoi regali di nozze.
Perché tutti i miei regali sono stati scartati?
Questo matrimonio non è la tua occasione personale.
Guarda il quadro generale.
Ma dovresti comunque tenere i doni.
È importante per me sapere anche perché li sto ricevendo.
Riportali com'erano. Tutti avvolti.
Con l'intento di sradicare qualunque sollecitazione in qualsiasi modo,
il presidente ha rimandato indietro tutti i suoi regali di nozze.
Sono sicuro che tu possa capire
quale pretesto è più importante.
Devi fare le commissioni per il tuo padrone
e assicurarti di farlo contento.
Sei occupato con questi compiti insignificanti.
Mio Dio. Apprezzo il tuo complimento.
Otterrai un paio di borse.
Spero che tu non ne sia troppo delusa.
Pensi forse
che quei doni insignificanti siano quello che voglio?
No.
La maggior parte delle persone non possono nemmeno pensare di saltare
pochi passi nella gerarchia.
Non lasciate che il mio genuino amore per lui
sia trascinato nella vostra lotta fra cani.
Hai il mio rispetto!
Il tuo amore nobile per lui ...
Mi auguro che continui così.
Il tuo messaggio di congratulazioni è abbastanza brutto.
Non riesco mai a nascondere i miei sentimenti interiori.
Sei stata un tale agnello davanti al presidente.
Non vedo l'ora di vedere come ti comporterai
una volta diventata la signora di Argo.
Beh, fai pure.
Perché ci vuole tanto?
Perché sei qui?
Sto seguendo le vostre istruzioni.
Esci se hai finito qui.
È così obbediente con te.
Che cos'è? È successo qualcosa?
È bravo a prendersi cura delle sue commissioni.
Ma mi spaventa un po'.
Come ti spaventa?
Se io non ci fossi,
lui sarebbe prossimo a succederti.
Mi fa domandare
se mi lascerà stare dopo aver perso il suo posto.
Quel coglione. Gli ho dato una posizione più alta.
Se esagera e non conosce il suo posto, glielo farò sapere io.
Non essere troppo duro con lui.
Ecco il mio regalo di nozze per te.
Ti mostrerò che io sono l'alfa e l'omega.
Dove sei ora?
Oggi è il giorno.
Non fare errori.
Sì, signore.
Ehi, dov'è Dal-ho?
Signore. Sono qui.
Sono qui.
Stiamo spedendo decine di miliardi di won. Non lasciare il tuo posto.
Mi dispiace signore.
Vai.
Hai sentito qualcosa dal Deputato Park?
Dopo la cerimonia, ha intenzione di presentarvi qualcuno.
Sarà allora che potrete dargli la chiave.
Sorveglia il posto con i ragazzi. Non abbassare la guardia.
Sì, signore.
Accidenti.
Signore, dovete prendere le scale.
- Fai strada. - Sì, signore. Per di qua.
Per di qua.
- Tu chi sei? - Esci.
Va bene.
Abbiamo la sala operativa.
Una volta impossessateci del loro sistema, toccherà a te, Gwang-cheol.
Va bene.
- DISCONNESSIONE COMPLETA DEL SISTEMA CCTV -
Ho tagliato tutte le telecamere.
Ecco fatto.
Aspetta. Cos'è questo?
Grande.
Lasciatemi girare a sinistra.
Va bene. È quasi finita.
Date loro l'esca.
Signore, non potete venire qui!
Aspettate.
Esci! Vai fuori di qui.
Esci.
Ehi!
Ehi, ci siamo anche noi.
- Cosa sta succedendo? - Loro chi sono?
Ci sarà una moto nel seminterrato.
Ricordate.
Dobbiamo ottenere il camion cinque minuti dopo che Gi-beom si unirà a noi.
Inseguitelo! Ehi!
- Ehi, tu! - Bastardo.
Ora, le promesse matrimoniali.
Lo sposo, Ko Yong Deok,
e la sposa, Choi Ye-won.
Giurate di amarvi in salute e in malattia,
rispettarvi a vicenda,
ammirare i vostri anziani,
e soddisfare
il vostro dovere come marito e moglie?
- Non stare lì. Fatti sotto. - Signore.
Voglio solo servirvi. Credetemi, vi prego.
Avresti dovuto dirmelo prima di sistemarmi.
Vuoi che mi fidi di te adesso?
Non posso inseguire un passero
e rischiare il mio piano per la cattura di un fagiano.
- MIN DAL-HO: SCAGNOZZO DI ARGOS -
Per causa tua, tua moglie ha dovuto soffrire.
Hai scelto la persona sbagliata con cui fare casino.
- BRACCIO DESTRO DI HWANG DEUK-GU -
Ehi!
Ce l'abbiamo.
A proposito, dov'è Gi-beom?
Accidenti. Deuk-gu non ci passerà sopra.
Mi sta facendo seguire da qualcuno.
Dai! Lasciami andare! Maledetto.
Accidenti.
Quel bastardo.
Chi diavolo è lui?
Che cazzo di folle. Deve voler morire.
Bastardo. Vuoi morire?
Merda.
Ehi, dirgli che mi dispiace!
Chiudi la bocca, stronzo.
Alzati.
Muori.
Gi-beom, fermati.
- Accidenti, non dite così. - Siete troppo gentile.
Il camion con il denaro è stato rubato.
Cazzo di idioti.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Il camion con il denaro è stato rubato.
Cosa sta succedendo?
Non è niente.
Mi ha solo detto che è arrivato un ospite importante.
Perché non parlate con mia moglie per il momento?
- Sicuro. - Mi piacerebbe parlare con voi.
Credevo foste un angelo venuto dal cielo.
Grazie.
Com'era il cibo?
È molto buono.
Cosa sta succedendo?
La bistecca qui è grandiosa.
Accidenti!
Bastardo.
Sapevo che avresti complicato le cose per me.
Qual è il tuo piano ora?
Come pensi di assumerti la responsabilità per questo?
Userò i ragazzi e troverò il camion.
Me ne occuperò io!
La cerimonia non è ancora finita.
Cosa farete?
Dovrei fare un buco in quei bastardi
che hanno rubato i miei soldi.
Siete troppo arrabbiato, signore.
A meno che non desideri avere un buco in testa,
vai a intrattenere i miei ospiti.
Idiota.
- INGRESSO -
Prepara la macchina per il presidente.
Assicurati di lucidarla.
Che diavolo?
Oh, no! Accidenti.
Cosa sta succedendo? Merda.
No!
Accidenti.
- STRADA CHIUSA -
Ehi, cosa diavolo stai facendo?
C'è un incidente d'auto.
Incidente d'auto, il mio culo. Non vedo neppure una formica laggiù.
Aspetta.
Accidenti.
Gwang-cheol, torna alla base.
Signore, girate la macchina.
Che diavolo ha?
Nessuno ci ha seguito, e non siamo stati riconosciuti.
Siamo anche stati cancellati da tutte le telecamere di sicurezza.
Quelli che abbiamo battuto sono stati consegnati alla polizia.
Ottimo.
Come pensate di affrontare
il comportamento erratico di Kang Gi-beom?
Vediamo che cosa ha da dire.
C'è altro che dovrei sapere?
Riguarda Ko Yong deok.
È corso fuori dall'edificio incazzato e senza protezione.
Era il suo matrimonio ed era pieno di ospiti.
Ha lasciato la sua sposa da sola?
La macchina si muoveva in un modo strano.
L''incidente d'auto potrebbe essere una copertura del suo omicidio?
Chi avrebbe avuto le palle all'interno dell'organizzazione per farlo?
Un solo sguardo da Ko Yong-deok potrebbe far tagliare loro il collo.
Se le cose stanno così, abbiamo un traditore.
Deuk-gu,
morirò a questo ritmo.
Il tizio che mi ha puntato una pistola contro è già morto.
Allora, di cosa stai parlando?
Aiutami.
Per favore...
Portami all'ospedale.
Quel posto
è solo per i malati.
Choi Ye-won!
Sei giusto in tempo per il culmine!
Ye-won...
Hwang Deuk-gu, come osi.
Volevo consegnartelo.
Vacilli raramente.
Non pensavo che saresti venuta qui tutta da sola.
Tu non sei solo un bel viso.
In realtà
ci vuole coraggio per guardarmi negli occhi.
Questo renderà la storia più credibile.
Una cagna traditrice
che ha ucciso il proprio marito
per avere i suoi soldi tutti per sé.
Che cosa?
Sono certo che tu possa interpretare bene la parte.
Possiedo già i suoi beni.
Fammi vedere.
Le azioni che aveva trasferito ad altri nomi in preparazione per le elezioni?
Ci vorranno anni prima che tu
possa metterci sopra le mani.
La battaglia per il suo trono sarà un bagno di sangue.
Sarai in grado di sopravvivere senza i miei fondi?
Merda.
Non eri tu quella che detestava i duelli?
Fammi pensare.
Giusto.
Non posso unire le forze con te senza vedere una certa convinzione.
Ecco.
Vediamo il sangue anche sulle tue mani.
Beh,
se questo non è il tuo stile ...
Aspetta.
C'è qualcosa di più esuberante e più sexy.
Solo un secondo.
Ye Won ...
Aiutami.
Ecco.
Rapidamente e con facilità.
Sarà meglio per tutti noi.
Uno...
Signor Hwang.
Due.
Ehi.
C'è qualcuno là fuori?
Almeno accendete le luci.
Le luci sono già accese.
Allora perché non posso vedere niente?
Si spera, che ti insegnerà una lezione.
Non fare casino con me.
Ridammi subito la vista.
Hai violato le nostre regole.
Sono quelli che hanno ucciso Jin.
Come facevo a lasciarlo andare?
Come posso quando mi ricordo ancora quello che le hanno fatto?
Dimmi quando sarai pronto a mettere da parte la tua vendetta personale.
Allora verranno discusse
la tua vista e la tua vendetta.
Signore.
Signore?
Signore!
Cosa vuoi da me?
Fammi vedere.
Ridammi la vista!
- Mi-na. - Sì?
Lo dico solo perché è la mia specialità.
Gli uomini si tirano indietro se sei ossessionata da loro.
Gwang-cheol.
Non so ciò che accade su Animal Kingdom,
ma sono stata io ad avergli presentato sua moglie.
Capisco.
Capisco la sua rabbia però.
Non si scherza con la famiglia.
Eri così anche tu all'inizio?
Tua sorella...
Dopo quello che è successo a tua sorella?
Ho già picchiato chi ha fatto soffrire mia sorella,
così no.
Ma...
C'è quello che ho perso.
- Non ho visto la sua faccia. - Allo stesso modo.
io sento la sua voce ogni volta che chiudo gli occhi.
Ora mi sento di nuovo escluso. Siete tutti seri, tranne me.
- Ti sono stati asportati tutti gli organi interni. - Sì, è giusto.
Sì, è stato il risultato del tentativo di segnare incautamente un accordo.
Eppure, ho la mia vendetta.
Saranno insegnate delle lezioni a coloro
che hanno interrotto il più grande accordo della mia vita.
A partire da domani, porterò io i pasti a Gi-beom.
Coloro che sono feriti
hanno bisogno di un conforto gentile.
Buon appetito allora.
Aspetta.
Ok, ci siamo.
- Avanti veloce fino alla fine. - Sicuro.
Qui termina la registrazione.
Possiamo ottenere una foto più chiara?
Beh, era ​​abbastanza lontano
e l'obiettivo si è rotto quando si è schiantato contro l'albero.
Susan, che cosa dice il rapporto della polizia?
La vettura è stata distrutta dal fuoco.
È stato trovato un corpo bruciato, ma era irriconoscibile.
E la famiglia?
La neo sposa è andata a riconoscerlo,
ma questo è tutto ciò che dice.
Sembra che giungerà una tempesta sulla nostra strada.
Per favore fermati.
Jin ...
Gliela farò pagare
per quello che ti hanno fatto.
Cercherò giustizia per te.
Ecco qui, signore.
Ma guarda un po'.
Probabilmente non volevi,
ma sei stato fortunato.
Dovresti almeno mangiare.
Nel frattempo, lascia che ti chieda una cosa.
Dove hai preso quella giacca di pelle? Mi piace come ti sta.
È per i motociclisti?
Dovrò controllare i miei appunti.
Gli appunti?
Ha gli occhi ad alta tecnologia, ma un sentimento all'antica.
- Lascia che ti chieda qualcosa anch'io. - Certo, dimmi.
Mi piacerebbe tornare ad allenarmi.
Che cosa?
Sei stato grandioso. Il prossimo.
Il colpo di pistola alla testa </ ​​i>
ha danneggiato una parte del cervello di Mi-na lasciandola paralizzata.
Non ha un bell'aspetto. Sbrigatevi e preparatevi.
Va bene.
Questa è la risonanza magnetica di Mi-na.
Questo chip nel cervello gestisce la sua circolazione sanguigna e l'equilibrio.
Proprio come nel tuo caso, se il chip venisse spostato,
il suo sangue potrebbe scorrere all'indietro e il suo corpo potrebbe paralizzarsi.
Fino a quando li indosserai?
Mi è permesso schivarli?
Qual è il prossimo?
Sei diventato un uomo diverso, il che in realtà è più spaventoso.
Chi diavolo è questo tizio? Mio Dio.
Gwang-cheol ha sofferto gravi ustioni causate da un'esplosione.
Le correnti elettriche dei suoi organi artificiali
stimolano la pelle, prevenendo così ulteriori necrosi.
Che cosa succede se le correnti venissero interrotte?
Non solo le necrosi continueranno a diffondersi,
ma i suoi organi moriranno.
Non c'è un dispositivo di sicurezza?
Ecco perché ho fatto una batteria senza fili
che è facile da trasportare e caricare.
Nove.
Dieci.
- Come va? - Bene.
Ci deve dormire?
Il quartier generale è dotato di dispositivi di ricarica, così no.
Ma deve sempre averne una con sé fuori.
Vediamo.
Questo indica quanta batteria rimane, quindi controllala sempre.
Va bene.
Deve essere successo qualcosa di simile anche a Han Tae-woong.
Il suo stesso braccio di metallo
ha dovuto affrontare una serie di errori di progettazione.
L'abbiamo definito un aggiornamento, ma ha sofferto nel processo.
Tuttavia, ciò che ha reso il suo braccio forte
è stata la sua determinazione
e il tempo che ha dedicato alla sua formazione.
Beh, l'ho sperimentato in prima persona.
Qual è il suo punto debole, allora?
Meccanicamente, il braccio è perfetto.
Ma i tessuti ad esso collegati
possono subire gravi danni se perde la concentrazione.
Non è sicuramente un campo in cui vorrei trovarmi.
Conosci i tuoi limiti, utilizza i tuoi punti di forza,
ma evita ciò che può farti del male.
Sul campo e anche durante l'allenamento, non esagerare.
Non c'è nessun lavoro di campo che non ti richiede di andare oltre.
Gli occhi sono i più sensibili, quindi la chiave è l'attenzione.
Nel frattempo, continuerò a lavorare di più per elaborare trattamenti migliori.
Sicuro.
Kang Gi-beom?
Quindi siete tutti qui.
Sediamoci.
Oh, questo?
Non riesco proprio a sopportare che gli oggetti siano fuori posto.
Non ho mai sentito parlare di questo effetto collaterale.
Il pasto è gratuito, quindi aveva bisogno di qualcosa per segnare dei punti.
Rinascere di certo ha i suoi vantaggi.
Quando ci sarà finalmente permesso di vagare liberamente per le strade,
offrirò a tutti un pasto decente.
Allora, cosa hai da dire?
Mi piacerebbe chiedere sinceramente scusa.
Ho lasciato che le mie emozioni avessero la meglio su di me
e questo ha ostacolato la missione.
Questo ti rende solo umano, lo sai.
Se lo chiedi a me, questi due sono come robot.
Seguono sempre le regole quando sono in missione.
Sono inflessibili.
Che cosa?
E?
Accetterò il percorso di Rugal e proteggerò la sua missione.
Non ammetto che la mia vendetta sia frivola.
Potrei andare fuori dai binari e finire in solitaria di nuovo.
- Comunque, farò del mio meglio. - Così non va.
Devi rispettare le regole.
Con tutto il mio cuore,
farò del mio meglio per rendere orgogliosa mia moglie. Te lo prometto.
- LE NOSTRE PIU' SENTITE CONDOGLIANZE -
Pensare come mi hai fottuto mi sta facendo impaziente.
Sei un tipo drammatico, non è vero?
Che cosa?
È il nostro denaro che manca
e il morto è uno dei nostri.
Detto da un topo che non è mai stato al mio livello.
È così?
Beh, perché non cominciamo a mescolarci allora?
Se vuoi, voglio dire.
Chi ti credi di perquisire?
Cazzo di imbecille.
Certo, fai pure.
Finito?
Cosa ti avevo detto?
Sii gentile con il cucciolo e ti afferrerà per i capelli.
E che cosa ti ho detto?
Risparmia la canna, vizia il bambino.
Sentite un po', vecchi.
Vogliamo solo essere attenti.
Cosa c'è da arrabbiarsi?
Tu.
Fai attenzione a ogni parola che sputi.
Se non puoi essere d'accordo, allora tieni la bocca chiusa.
Accidenti.
Dai. Andiamo dentro.
Grazie a tutti per aver dato una mano con il funerale.
Considerando l'urgenza, però,
dovremmo subito parlare di affari.
Il presidente è morto,
così cosa ti dà il diritto di partecipare a questa riunione?
Impaziente come sempre.
Ascoltiamola prima.
Dietro la morte del presidente c'è il Deputato Park.
- Mi stai prendendo per il culo? - So che molti di voi avete dei dubbi,
ma questo è un momento per raccogliere le nostre forze per affrontare
un nemico comune.
Smettila di tergiversare e arriva al punto.
Fino a quando non solidificheremo nuovamente l'organizzazione,
il Signor Hwang Deuk-gu prenderà le redini come il vicepresidente di nuova nomina.
- Che cosa? - Cazzo?
Questo deve essere un qualche tipo di scherzo.
Proprio come
il presidente si fidava di voi,
anche io
crederò in tutti voi.
Stavo pensando di condividere il patrimonio del presidente
a seconda delle singole realizzazioni.
Se non siete interessati,
potete andarvene.
- STAZIONE DI POLIZIA YUYEON -
- Nome? - Kim Dae-sik.
- DICHIARAZIONE -
- Età. - 29 anni.
Residenza?
- Il tuo indirizzo! - L'ho uccisa.
- Che cosa? - La moglie di Kang Gi-beom.
Sono io quello che l'ha uccisa.
Pezzo di spazzatura.
Siediti dritto.
Kang Gi-beom ...
voglio incontrarlo.
Lui non è qui.
È morto.
È così?
Se fosse stato vivo, avremmo avuto una lunga chiacchierata.
Ricominceremo.
Nome.
Nome!
Salve, signore.
Lui è irremovibile sull'averla uccisa.
Tienilo lì per ora.
Potrebbe volere solo distrarci.
- SILENZIO DENTRO LA CELLA -
- POLIZIA AFFIDABILE E VERITIERA -
Cos'è stavolta?
Lasciami incontrare Gi-beom!
Zitto, bastardo!
Che tempismo grandioso.
Accidenti, che cosa sta succedendo?
Una stazione di polizia è stata attaccata da un membro di Argos.
L'incendiario voleva incontrare Gi-beom.
Ha detto che ha ucciso tua moglie.
- Dov'è quel bastardo? - Aspetta.
Non abbiamo dichiariamo Gi-beom ufficialmente morto?
Hai ragione. Questo è strano.
La sua identità potrebbe essere stata esposta
quando era da solo l'ultima volta.
Abbiamo perso tutte le informazioni riguardanti Argos,
che erano state tenute segrete, nell'incendio.
Questo potrebbe essere stato il movente per tutto il tempo.
Potrebbe aver accennato a Gi-beom
per abbassare le loro difese.
Andrò io.
- No. - Non ho intenzione di causare una scena.
Lo interrogherò e otterrò alcune informazioni.
D'accordo. Pianificherò la tua missione.
- Sì, signore. - Signore.
Ma non dovresti essere solo.
Gwang-cheol andrà con te.
Perché io?
Andremo ora.
Signore. Potrebbe inviare Mi-na invece.
Accidenti!
Mi dispiace.
- POLIZIA -
Kang Gi-beom.
Eri davvero vivo.
Mi conosci?
Sono io.
Sono io quello che ha ucciso tua moglie.
Chi ti ha mandato? Chi ti ha dato gli ordini?
Non ti ricordi la mia voce?
Quel giorno,
ho ucciso tua moglie con un coltello.
Io ricordo
le loro voci, corporature, e l'andatura.
Tu non c'eri.
Quindi chi sei tu?
Sembrano così veri.
Non mi meraviglia che lui ti voglia.
"Lui"? Di chi stai parlando?
Ho fatto quello che mi è stato detto di fare.
Di chi stai parlando, bastardo?
J Otaku Fansub Rugal - Anticipazioni del prossimo episodio -
Ci deve essere una ragione per cui sono interessati a questa tecnologia.
Ho bisogno di corpi sperimentali sani. Molti.
Quando entrerai ad Argos, per te sarà la fine.
Choi Ye-won? Maligna.
La vita di qualcuno è in pericolo.
Troveremo le risposte a tutto una volta che scopriremo chi è.
Volevi davvero incontrarmi?
Quella voce diabolica ...
- è lui. - Lo ucciderò.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers